Tag Archives: lament

Eichah: The urgency of “How?!”

daniel swartz and marjorie bermanco-authored by Rabbis Marjorie Berman and Daniel Swartz

Judaism marks a number of minor fasts, but only two that run from one sunset to the next: Yom Kippur, the Day of Atonement, and Tisha B’Av, the 9th day of the month of Av, which commemorates the destruction of both the first and second Temples in Jerusalem, as well as later catastrophes. [artwork] (Tisha B’Av starts on the sunset of July 31st this year.) Yom Kippur gives individuals the opportunity to reflect on their actions over the past year so that they can do “t’shuvah,” that is, turning to their better selves in the coming year.

Because Tisha B’Av seems on the surface to be centered on mourning ancient losses, many people fail to recognize that it too is about T’shuvah.  But in the case of Tisha B’Av, the turning we need to accomplish is not individual but societal.  The Book of Lamentations, traditionally read on Tisha B’Av, begins with a question, “Eichah?”  How?  “How can it be that she sits alone, the city that was once great with people?” (Lamentations 1:1)  And this question implies others:  How did this come about? In what ways are we responsible?  What can we do differently to prevent such tragedies from recurring?How does the city sit alone? LM_PAFA_Panel_05

According to traditional Jewish understanding, one of the root causes of the destruction of the First Temple was that people turned from worshipping the God of all creation and instead worshipped gold and silver, power and wealth.  By the time of the destruction of the Second Temple, the problem was no longer idolatry but sinat chinam, baseless hatred.

But the early sages do not stop there.  They take the Jewish historical experience of the destruction of the ancient Temple in Jerusalem and universalize it in both time and scope.   For them, the holy Temple in Jerusalem also served as a reflection of the broader holiness of the whole earth.  And as for that cry of Eichah, we read in Midrash Bereishit Rabbah 19:9 (a homiletical commentary on the Book of Genesis) that the first Eichah was actually addressed to Adam and Eve, when they violated the Garden of Eden: “You transgressed My commands. I decreed exile and I lamented: ‘Eichah?’ How?” (The sages are using wordplay here – the text in Genesis literally says that God calls out Ayekka – where are you – but the spelling in biblical consonantal Hebrew is identical to Eichah)

The sages of Bereishit Rabbah are using this pun to make a point: the experience of destruction and exile is not just about the Temple in Jerusalem.  It has been with us since the Garden, that is, since the beginning of civilization.  And, just as in the days of the Temple, we too cause destruction through the worship of riches and power and through baseless hatred.

Today, humanity as a whole is violating the Garden that is our beautiful, blessed world.  We are quite literally giving rise to fires of destruction through greed and casual disregard of others.   Through the wasteful and unsustainable burning of fossil fuels, we threaten the very future of civilization and of countless species all across the global Garden.  And if we do not turn away from this behavior, the havoc that climate change will wreak will give rise to howls of Eichah far more desolate than any that have ever been uttered.

But Tisha B’Av teaches us that when we remember and listen to the lessons of history, when we mourn that reality, we can be inspired to change.  The second to last sentence in the Book of Lamentations reads:  “Return us to You, Eternal, and we will turn.  Renew our days as of yore.”  In other words, if we really take in the urgency of “how,” if we truly face up to what we have done, we can change.  We can shape a future with justice for everyone and sustainability for countless generations to come. We can make our world into a new Eden, a sacred Temple once again.

(Authors’ Note: the ideas of this essay have grown out of more than 20 years of conversation about Tisha B’Av with Rabbi Arthur Waskow.  We are deeply indebted to his teachings.)